1
00:00:02,367 --> 00:00:04,186
Que noite perfeita para um piquenique.
2
00:00:04,583 --> 00:00:05,237
Sal,
3
00:00:05,262 --> 00:00:05,850
pimenta,
4
00:00:06,224 --> 00:00:07,317
formigas.
5
00:00:07,588 --> 00:00:09,781
Agora, por que eu coloquei
os petiscos?
6
00:00:12,007 --> 00:00:13,147
Não se preocupe, Coisa.
7
00:00:13,384 --> 00:00:14,444
Não é ninguém que você conhece.
8
00:00:14,188 --> 00:00:15,488
Outro verme, mamãe!
9
00:00:17,630 --> 00:00:18,141
Olhar!
10
00:00:18,166 --> 00:00:19,971
Olha, todo mundo,
uma estrela cadente!
11
00:00:24,638 --> 00:00:25,731
Faça uma maldição, Tish.
12
00:00:28,276 --> 00:00:29,236
Isso é estranho.
13
00:00:29,476 --> 00:00:30,330
Está parado.
14
00:00:30,821 --> 00:00:32,526
Agora mudou de direção.
15
00:00:32,686 --> 00:00:34,981
Talvez seja um OVNI.
16
00:00:35,544 --> 00:00:36,437
Eu duvido.
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,278
Alienígenas seriam muito
mais probabilidade de pousar
18
00:00:38,302 --> 00:00:40,341
algum lugar onde
existe vida inteligente.
19
00:00:41,899 --> 00:00:44,873
[linguagem alienígena robótica]
20
00:00:45,061 --> 00:00:48,755
[linguagem alienígena robótica]
21
00:00:50,255 --> 00:00:52,888
[linguagem alienígena robótica]
22
00:00:54,127 --> 00:00:55,787
[linguagem alienígena robótica]
23
00:01:05,861 --> 00:01:06,461
Bem,
24
00:01:06,753 --> 00:01:07,686
o que você acha?
25
00:01:08,356 --> 00:01:10,363
Absolutamente horrível.
26
00:01:11,260 --> 00:01:13,261
De acordo com suas transmissões de televisão,
27
00:01:13,286 --> 00:01:16,099
isto é o que os habitantes
da Terra se parecem e se vestem.
28
00:01:16,947 --> 00:01:17,941
Bem, nesse caso,
29
00:01:18,427 --> 00:01:20,753
você é uma garota descolada.
30
00:01:29,021 --> 00:01:31,449
E daí se eles não vão
nos dê sua fonte de alimentação?
31
00:01:33,071 --> 00:01:34,421
Isso não deveria ser um problema.
32
00:01:50,301 --> 00:01:52,215
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
33
00:01:52,281 --> 00:01:54,248
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
♪ Venha para a família Addams ♪
35
00:01:56,262 --> 00:01:56,838
Agora!
36
00:01:56,952 --> 00:01:58,105
Chachachá!
*estalo*
37
00:01:58,176 --> 00:01:59,833
♪ Maravilhosamente assustador ♪
38
00:01:59,905 --> 00:02:01,840
♪ E agradavelmente peludo ♪
39
00:02:02,014 --> 00:02:03,789
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
40
00:02:03,970 --> 00:02:05,377
♪ É a família Addams! ♪
41
00:02:05,456 --> 00:02:05,903
*estalo*
42
00:02:05,963 --> 00:02:08,123
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
43
00:02:08,148 --> 00:02:10,150
♪ Venha para a família Addams ♪
44
00:02:10,175 --> 00:02:12,249
♪ Venha para a família Addams ♪
45
00:02:12,299 --> 00:02:12,875
Agora!
46
00:02:12,989 --> 00:02:14,120
Chachachá!
*estalo*
47
00:02:29,301 --> 00:02:33,701
Acho que vi um desses na Terra
programa de televisão chamado Starsky and Hutch.
48
00:02:33,880 --> 00:02:36,821
Sim, deveríamos
para derrubar a porta,
49
00:02:36,996 --> 00:02:38,883
e prender as pessoas lá dentro.
50
00:02:48,981 --> 00:02:50,621
Isso é... legal?
51
00:02:50,653 --> 00:02:52,981
Não, acho que isso é "funky".
52
00:02:53,520 --> 00:02:55,421
Bem-vindo à nossa casa.
53
00:02:55,740 --> 00:02:57,463
Saudações, sou Gomez, Addams.
54
00:02:57,487 --> 00:02:59,141
Este é meu lindo
esposa, Mortícia.
55
00:02:59,333 --> 00:03:01,021
É um prazer conhecê-lo.
56
00:03:04,047 --> 00:03:05,461
Eu sou... Marsha.
57
00:03:05,677 --> 00:03:06,583
E este é Greg.
58
00:03:06,608 --> 00:03:07,776
Nosso veículo quebrou,
59
00:03:07,801 --> 00:03:10,230
e estávamos nos perguntando se
poderia usar seu comunicador.
60
00:03:10,700 --> 00:03:12,061
Quero dizer, telefone.
61
00:03:12,473 --> 00:03:13,567
Cambada, velho?
62
00:03:13,591 --> 00:03:14,661
Mostre-lhes o telefone.
63
00:03:14,853 --> 00:03:16,141
Se você precisar de mais alguma coisa,
64
00:03:16,166 --> 00:03:17,282
apenas grite.
65
00:03:21,261 --> 00:03:22,701
Olá, reparação de veículos?
66
00:03:22,887 --> 00:03:24,055
Esta é a Marsha.
67
00:03:24,581 --> 00:03:26,341
Eu preciso de ajuda
imediatamente.
68
00:03:26,728 --> 00:03:27,075
Fora.
69
00:03:27,566 --> 00:03:28,846
"Por favor, desligue e tente novamente."
70
00:03:29,487 --> 00:03:32,901
"Se precisar de ajuda, desligue,
e ligue para sua operadora."
71
00:03:38,541 --> 00:03:39,040
Vamos.
72
00:03:39,595 --> 00:03:41,255
Seremos capazes de localizar
esta fonte de energia e,
73
00:03:41,468 --> 00:03:42,215
saia daqui.
74
00:03:42,613 --> 00:03:44,701
Vamos nos separar então nós
pode cobrir mais terreno.
75
00:03:50,861 --> 00:03:51,741
Olá, Marsha!
76
00:03:52,327 --> 00:03:53,547
Você está encontrando
está tudo bem?
77
00:03:53,770 --> 00:03:54,492
Encontrando?
78
00:03:55,661 --> 00:03:57,141
Quem disse que eu era
procurando alguma coisa?
79
00:03:57,190 --> 00:03:58,232
Bem, você chegou bem na hora.
80
00:03:58,256 --> 00:03:59,981
Estou prestes a experimentar
um novo transformador.
81
00:04:00,216 --> 00:04:01,171
Transformador?
82
00:04:01,195 --> 00:04:03,461
É esse o poder
fonte para este trem...?
83
00:04:12,661 --> 00:04:15,581
Eu amo o cheiro de
nitro à noite.
84
00:04:17,061 --> 00:04:18,581
Fique quieto, Pugsley.
85
00:04:20,948 --> 00:04:22,941
As cordas devem irritar.
86
00:04:24,061 --> 00:04:24,821
Com licença.
87
00:04:25,781 --> 00:04:28,009
Você não viu nenhum
multifásico, de alto jogo
88
00:04:28,033 --> 00:04:29,581
cápsulas de plasma ao redor
aqui, e você?
89
00:04:31,221 --> 00:04:31,821
Não.
90
00:04:31,251 --> 00:04:31,771
Não.
91
00:04:33,821 --> 00:04:35,021
Para que serve esse foguete?
92
00:04:35,246 --> 00:04:36,619
Estamos enviando
Pugsley em órbita
93
00:04:36,643 --> 00:04:38,581
investigar
o OVNI que vimos.
94
00:04:39,260 --> 00:04:40,380
Você viu uma nave espacial?
95
00:04:40,567 --> 00:04:41,341
Possivelmente.
96
00:04:41,366 --> 00:04:45,421
Embora eu afirme que os alienígenas nunca
incomodar-se em pousar neste planeta estrangeiro.
97
00:04:45,620 --> 00:04:48,631
A menos que eles fossem estúpidos o suficiente
para esgotar sua fonte de energia.
98
00:04:50,218 --> 00:04:51,533
Estamos quase prontos para o lançamento.
99
00:04:51,557 --> 00:04:52,461
Você quer assistir?
100
00:04:54,341 --> 00:04:55,061
Tudo bem.
101
00:04:56,834 --> 00:04:57,663
Sente-se.
102
00:04:59,913 --> 00:05:01,901
Foguete de combustível fóssil.
103
00:05:10,974 --> 00:05:13,861
Ah bem. O que ele sabia
sobre viagens espaciais, afinal?
104
00:05:14,419 --> 00:05:15,045
Preparar?
105
00:05:15,536 --> 00:05:16,101
Uh-huh.
106
00:05:18,003 --> 00:05:18,981
Oxigênio?
107
00:05:19,161 --> 00:05:19,865
Verificar!
108
00:05:20,056 --> 00:05:21,421
Ignição primária?
109
00:05:22,461 --> 00:05:23,221
Verificar!
110
00:05:24,640 --> 00:05:26,021
Transferência natural.
111
00:05:26,410 --> 00:05:27,101
Verificar!
112
00:05:27,501 --> 00:05:29,341
Ignição do motor principal?
113
00:05:29,509 --> 00:05:30,756
Verifique... !
114
00:05:31,222 --> 00:05:32,649
Decole!
115
00:05:32,728 --> 00:05:39,868
Quarta-feiraaaaaaaaay.... !
116
00:05:48,970 --> 00:05:50,101
De novo não.
117
00:05:57,414 --> 00:05:58,101
Ah bem.
118
00:05:58,277 --> 00:05:59,740
De volta à prancheta.
119
00:06:05,261 --> 00:06:06,461
De acordo com o scanner,
120
00:06:06,849 --> 00:06:09,011
a fonte de alimentação
está em algum lugar desta casa,
121
00:06:09,174 --> 00:06:11,141
mas mantém
movendo-se!
122
00:06:11,661 --> 00:06:13,581
Você acha que eles estão atrás de nós?
123
00:06:14,301 --> 00:06:16,620
Jogando, tentando nos prender?
124
00:06:16,661 --> 00:06:17,861
Não seja bobo. T
125
00:06:17,973 --> 00:06:20,319
Eles são primitivos,
criaturas de cérebro pequeno.
126
00:06:20,379 --> 00:06:22,061
Como eles poderiam
possivelmente nos prender?!
127
00:06:28,768 --> 00:06:29,581
Onde estamos?
128
00:06:29,870 --> 00:06:30,781
Não sei.
129
00:06:31,184 --> 00:06:32,491
Não consigo ver nada.
130
00:06:33,541 --> 00:06:34,341
Hum-mm?
131
00:06:34,366 --> 00:06:35,145
O que?
132
00:06:37,660 --> 00:06:39,101
Eu disse, precisa de uma luz?
133
00:06:42,261 --> 00:06:43,701
É isso que eu penso que é?
134
00:06:45,581 --> 00:06:46,461
Não tenho certeza.
135
00:06:52,129 --> 00:06:54,181
Ai! Eu aposto
isso realmente dói!
136
00:06:55,185 --> 00:06:56,461
Onde posso conseguir um desses?
137
00:06:56,490 --> 00:06:58,334
Ah, eu tenho outro
um de volta ao veículo.
138
00:06:58,450 --> 00:07:00,181
Ótimo! Falaremos sobre negócios mais tarde.
139
00:07:00,470 --> 00:07:02,661
Agora, eu tenho que comprar um vintage
hemlog para o jantar.
140
00:07:02,837 --> 00:07:03,701
Todo mundo está esperando.
141
00:07:06,581 --> 00:07:07,350
Eu não acredito nisso.
142
00:07:07,374 --> 00:07:08,541
Ele é a fonte de energia.
143
00:07:08,829 --> 00:07:09,421
Sim.
144
00:07:09,531 --> 00:07:11,144
Nós só precisamos atrair
ele de volta ao navio,
145
00:07:11,346 --> 00:07:13,212
e ligue-o para
a câmara do reator.
146
00:07:13,577 --> 00:07:14,777
E se ele não quiser ir?
147
00:07:15,310 --> 00:07:17,150
Quem disse que éramos
vai perguntar a ele?
148
00:07:28,955 --> 00:07:30,501
Isso é tão bom.
149
00:07:30,526 --> 00:07:31,969
Estou tão animado.
150
00:07:31,994 --> 00:07:33,486
Vocês vão adorar isso!
151
00:07:33,511 --> 00:07:36,413
É melhor que churrasco
Noite no cemitério!
152
00:07:36,866 --> 00:07:39,541
É noite de bufê ~!
153
00:07:39,566 --> 00:07:41,386
Assim como em Vegas.
154
00:07:43,914 --> 00:07:46,301
Você deve levá-lo para fora, então
podemos transportá-lo para a nave.
155
00:07:47,861 --> 00:07:48,701
Deixe isso comigo.
156
00:07:49,455 --> 00:07:51,483
Estou tão feliz que você decidiu se juntar a nós.
157
00:07:51,680 --> 00:07:52,621
Apenas cave ~s
158
00:07:54,861 --> 00:07:55,941
Então, Fester,
159
00:07:56,237 --> 00:07:57,471
o que você recomenda?
160
00:07:57,580 --> 00:07:59,902
Ensopado de lesma da mamãe
está fora deste mundo.
161
00:08:00,280 --> 00:08:01,581
Ela usa lesmas frescas.
162
00:08:02,987 --> 00:08:05,461
E sua sanguessuga
pudim é incrível!
163
00:08:10,421 --> 00:08:11,101
Nada mal.
164
00:08:11,960 --> 00:08:12,661
Sedento?
165
00:08:13,099 --> 00:08:13,845
Experimente isso.
166
00:08:18,037 --> 00:08:18,676
Devemos nós?
167
00:08:18,948 --> 00:08:19,741
Hum-hmm.
168
00:08:29,706 --> 00:08:31,047
Prove este ovo apimentado.
169
00:08:31,071 --> 00:08:32,219
Parece meu irmão.
170
00:08:41,658 --> 00:08:42,471
Querido...
171
00:08:42,925 --> 00:08:45,221
Você notou algo
estranho sobre nossos convidados?
172
00:08:45,360 --> 00:08:45,941
Sim.
173
00:08:46,298 --> 00:08:47,118
Agora que você mencionou isso.
174
00:08:48,380 --> 00:08:49,741
Roupas horríveis!
175
00:09:05,280 --> 00:09:06,061
Olá, Marsha.
176
00:09:06,400 --> 00:09:08,486
Fester, aí está você.
177
00:09:09,491 --> 00:09:11,564
Eu estive procurando
tudo para você.
178
00:09:11,740 --> 00:09:12,461
Oh sério?
179
00:09:12,527 --> 00:09:13,688
Eu gosto de deitar depois do jantar
180
00:09:13,712 --> 00:09:15,427
e ajudar a manter meu colesterol alto.
181
00:09:16,021 --> 00:09:17,061
Por que você está me procurando?
182
00:09:17,253 --> 00:09:18,741
Eu queria falar com você.
183
00:09:19,817 --> 00:09:20,717
Sozinho.
184
00:09:20,980 --> 00:09:22,286
Não seja bobo.
185
00:09:22,310 --> 00:09:24,036
Como podemos conversar
se nós dois estivermos sozinhos?
186
00:09:24,380 --> 00:09:26,061
Claro, usamos o telefone.
187
00:09:26,435 --> 00:09:28,261
Não aguento mais, Fester!
188
00:09:28,421 --> 00:09:29,808
Desde que coloquei os olhos em você,
189
00:09:29,832 --> 00:09:31,381
Eu queria estar perto de você.
190
00:09:31,833 --> 00:09:33,701
Bem, você não pode conseguir
muito mais perto do que isso.
191
00:09:36,341 --> 00:09:37,416
O problema é,
192
00:09:38,061 --> 00:09:39,581
Eu tenho que ir embora.
193
00:09:39,804 --> 00:09:40,461
Você faz?
194
00:09:40,638 --> 00:09:41,211
Onde?
195
00:09:41,493 --> 00:09:42,421
Algum lugar,
196
00:09:42,950 --> 00:09:43,777
horrível,
197
00:09:44,294 --> 00:09:45,041
perigoso,
198
00:09:45,460 --> 00:09:46,327
sozinho... !
199
00:09:47,040 --> 00:09:48,421
Férias, né?
200
00:09:48,981 --> 00:09:50,370
Poderia ser se você estivesse lá.
201
00:09:51,101 --> 00:09:51,661
Bem.
202
00:09:52,160 --> 00:09:55,941
Eu não viajei desde que fomos nadar
nas piscinas de lava do Monte Santa Helena.
203
00:09:56,100 --> 00:09:58,981
Isso me deixaria muito feliz.
204
00:10:00,901 --> 00:10:02,772
Um feriado seria bom.
205
00:10:12,621 --> 00:10:13,412
Ele foi em frente.
206
00:10:14,245 --> 00:10:16,092
Ele está fazendo as malas agora.
207
00:10:16,781 --> 00:10:18,250
Você não precisava contar
ele que éramos alienígenas,
208
00:10:18,421 --> 00:10:19,781
quem queria levar
ele longe de sua casa.
209
00:10:20,061 --> 00:10:22,116
Use-o como um poder
fonte para nossa nave espacial.
210
00:10:22,174 --> 00:10:24,021
Até que ele era um
gasto, casca de homem.
211
00:10:24,040 --> 00:10:27,741
E então jogue-o fora como um
pedaço inútil de lixo espacial, não é?!
212
00:10:28,621 --> 00:10:30,341
Você... !?
213
00:10:31,301 --> 00:10:32,621
Claro que não.
214
00:10:33,503 --> 00:10:35,716
Ele acha que estamos
indo de férias.
215
00:10:41,381 --> 00:10:42,341
É uma pena, no entanto.
216
00:10:43,167 --> 00:10:45,120
Eu acho que eu estava
começando a gostar de Fester.
217
00:10:45,830 --> 00:10:47,781
Há algo
desumano sobre ele.
218
00:10:58,421 --> 00:10:58,901
Ops.
219
00:10:58,974 --> 00:11:00,753
Eu acho que deveria ter
tornou esse nó mais apertado.
220
00:11:01,240 --> 00:11:02,501
Você ouviu o que eles disseram?
221
00:11:02,680 --> 00:11:05,861
Sim, e tanto quanto eu gostaria
ver pessoas traídas e torturadas,
222
00:11:06,183 --> 00:11:08,501
não podemos permitir que eles
fazer isso com o tio Fester.
223
00:11:09,021 --> 00:11:10,128
Eles não são da família.
224
00:11:22,941 --> 00:11:24,821
Eu tinha tudo sob controle, Lurch.
225
00:11:28,590 --> 00:11:30,430
Tio Fester, precisamos conversar.
226
00:11:30,737 --> 00:11:31,501
Não pode esperar?
227
00:11:32,030 --> 00:11:34,063
Eu estou indo em um
férias com Marsha.
228
00:11:34,412 --> 00:11:36,221
Ah, eu sei que ela está
não há muito para olhar.
229
00:11:36,638 --> 00:11:40,861
Aquele preênsil sugador de comida
a língua me deixa louco.
230
00:11:41,781 --> 00:11:43,300
Marsha, Marsha, Marsha.
231
00:11:43,484 --> 00:11:44,868
É só nisso que você pensa?
232
00:11:46,540 --> 00:11:49,301
Quarta, quarta, quarta.
233
00:11:50,116 --> 00:11:52,310
Você está sendo terrivelmente
preocupado e protetor.
234
00:11:52,878 --> 00:11:53,821
Você está se sentindo bem?
235
00:11:54,000 --> 00:11:54,901
Estou bem.
236
00:11:54,926 --> 00:11:56,901
Você é quem vai
ser sequestrado por alienígenas
237
00:11:56,926 --> 00:11:58,467
quem quer usar você
como uma bateria alcalina
238
00:11:58,492 --> 00:11:59,660
e depois jogue você de lado.
239
00:11:59,725 --> 00:12:01,439
Não seja ridículo.
240
00:12:01,759 --> 00:12:02,886
... Sou recarregável.
241
00:12:03,453 --> 00:12:04,431
Se você não acredita em mim,
242
00:12:04,455 --> 00:12:05,901
por que você não pergunta a Marsha?
243
00:12:06,566 --> 00:12:07,263
Ok,
244
00:12:07,442 --> 00:12:08,301
Eu irei.
245
00:12:13,501 --> 00:12:13,981
Preparar?
246
00:12:14,110 --> 00:12:14,781
Tudo pronto.
247
00:12:15,044 --> 00:12:16,458
Rapaz, isso vai ser divertido.
248
00:12:16,603 --> 00:12:18,150
Muito obrigado, Lurch.
Vou te enviar um cartão postal.
249
00:12:21,461 --> 00:12:22,981
Bem, tempo de férias.
250
00:12:23,906 --> 00:12:25,066
Diga, Marsha.
251
00:12:26,427 --> 00:12:28,181
Quarta-feira disse
eu a coisa mais louca.
252
00:12:29,678 --> 00:12:30,301
O que é isso?
253
00:12:30,650 --> 00:12:33,661
Vocês são alienígenas e vocês
vai me sequestrar para sempre.
254
00:12:47,659 --> 00:12:49,061
Então temo que ela estava certa.
255
00:12:51,060 --> 00:12:52,440
Mas Marsha, você
disse que você gostava de mim.
256
00:12:52,680 --> 00:12:53,578
Eu quero, Fester.
257
00:12:53,602 --> 00:12:55,381
Eu gostaria que você
alimentar nossa nave espacial.
258
00:12:55,693 --> 00:12:57,221
Eu realmente gostaria, mas
259
00:12:57,434 --> 00:12:58,841
para sempre é meio ruim para mim.
260
00:12:59,060 --> 00:13:01,395
Tenho uma reunião do Ferro
Sociedade Maiden na próxima semana,
261
00:13:01,420 --> 00:13:03,140
e eu deveria
para afiar as pontas.
262
00:13:03,941 --> 00:13:05,455
Eles terão que
encontre outra pessoa.
263
00:13:05,555 --> 00:13:06,541
Você vem conosco.
264
00:13:07,421 --> 00:13:08,541
Ah, não, não vou.
265
00:13:08,624 --> 00:13:10,070
E você não pode me obrigar!
266
00:13:10,320 --> 00:13:10,981
Oh não?
267
00:13:16,920 --> 00:13:19,781
Ok, acho que você pode me obrigar.
268
00:13:20,045 --> 00:13:20,685
Olhe para mim!
269
00:13:20,738 --> 00:13:21,852
Eles me encolheram!
270
00:13:21,877 --> 00:13:23,013
Você me fez minúsculo!
271
00:13:23,038 --> 00:13:24,920
Estou completamente pequenininho!
272
00:13:24,945 --> 00:13:26,428
Para que serve essa caixa!?
273
00:13:26,453 --> 00:13:28,675
Não, não, nãooooo... !
274
00:13:29,181 --> 00:13:30,429
Não me coloque na caixa!
275
00:13:30,448 --> 00:13:31,862
Sou claustrofóbico!
276
00:13:31,517 --> 00:13:32,261
Perfeito.
277
00:13:32,808 --> 00:13:34,902
Agora ele vai caber no
compartimento superior.
278
00:13:44,300 --> 00:13:45,947
A exuberante grama verde de Dartmouth.
279
00:13:45,971 --> 00:13:47,541
Está matando nossa hera venenosa.
280
00:13:50,359 --> 00:13:51,359
Partindo tão cedo?
281
00:13:51,873 --> 00:13:53,412
Eu não ouvi o
chega o caminhão de reboque.
282
00:13:53,615 --> 00:13:55,341
Nós, uhh, decidimos caminhar.
283
00:13:56,193 --> 00:13:58,613
Nesse caso, deveríamos dar
você algo para a estrada.
284
00:13:59,181 --> 00:14:00,888
Pegue alguns cogumelos.
285
00:14:00,913 --> 00:14:03,028
Eles são particularmente
tóxico nesta época do ano.
286
00:14:03,060 --> 00:14:05,061
Obrigado, mas temos
nenhum lugar para colocá-los.
287
00:14:05,086 --> 00:14:05,919
Bobagem.
288
00:14:05,943 --> 00:14:07,995
Aquela caixa atrás do seu
de volta vai servir bem.
289
00:14:08,020 --> 00:14:08,821
Permita-me.
290
00:14:12,454 --> 00:14:13,141
Oh meu Deus.
291
00:14:13,720 --> 00:14:14,501
Apodrecendo?
292
00:14:17,953 --> 00:14:18,901
Olá, Gomes.
293
00:14:18,926 --> 00:14:19,793
Olá, Mortícia.
294
00:14:19,844 --> 00:14:21,025
Estou sendo sequestrado.
295
00:14:21,050 --> 00:14:21,581
Realmente?
296
00:14:22,064 --> 00:14:23,291
Você nos quer
pagar o resgate?
297
00:14:23,474 --> 00:14:25,501
Ou peça que eles lhe enviem
de volta para nós em pequenos pedaços?
298
00:14:25,609 --> 00:14:27,274
Não haverá nenhum resgate.
299
00:14:27,299 --> 00:14:28,521
Eles são alienígenas!
300
00:14:28,577 --> 00:14:30,661
E eles estão tomando
me para sua nave espacial.
301
00:14:32,501 --> 00:14:33,581
Isso é verdade?
302
00:14:33,729 --> 00:14:34,763
Sem resgate!?
303
00:14:34,950 --> 00:14:35,661
Fique para trás.
304
00:14:36,221 --> 00:14:39,021
Queremos apenas o pouco,
redondo, sem pelos.
305
00:14:48,596 --> 00:14:50,293
Você não pode levar nosso Fester.
306
00:14:50,661 --> 00:14:51,741
Não sem luta.
307
00:14:55,769 --> 00:14:56,541
Você está ligado.
308
00:14:56,590 --> 00:14:57,261
Certo.
309
00:14:57,388 --> 00:14:58,021
Legal.
310
00:14:58,070 --> 00:14:58,621
Legal.
311
00:14:58,646 --> 00:14:59,929
Longe, cara.
312
00:15:04,181 --> 00:15:05,956
Devo avisá-lo, estou
um espadachim experiente.
313
00:15:06,047 --> 00:15:07,249
Eu posso fatiar, cortar,
314
00:15:07,274 --> 00:15:08,736
e até fazer batatas fritas em juliana.
315
00:15:08,976 --> 00:15:09,581
En garde!
316
00:15:15,027 --> 00:15:15,823
Devo avisá-lo,
317
00:15:15,847 --> 00:15:17,813
meu braço é na verdade
um tentáculo elástico.
318
00:15:17,870 --> 00:15:19,741
... estendendo-se por mais de 50 pés.
319
00:15:19,827 --> 00:15:20,401
Ha ha!
320
00:15:20,661 --> 00:15:22,181
Não tenho resposta para isso.
321
00:15:22,266 --> 00:15:23,006
Deixe-me sair!
322
00:15:23,031 --> 00:15:24,379
Deixar. Meu. Fora!
323
00:15:29,501 --> 00:15:32,421
Vocês, humanos, não são páreo
para mim e meu tentáculo...!
324
00:15:33,621 --> 00:15:35,661
Todos vocês ouviram o tolo!
325
00:15:37,308 --> 00:15:38,781
O que vocês acham, senhoras?
326
00:15:42,341 --> 00:15:44,200
Tentáculo de 50 pés, você diz?
327
00:15:44,477 --> 00:15:47,421
Aprendi outro ótimo
mestre, prima Centopéia!
328
00:15:47,690 --> 00:15:48,541
Supere isso!
329
00:15:48,749 --> 00:15:49,869
Hahahahaha!
330
00:16:07,901 --> 00:16:09,421
Muito bem, querido.
331
00:16:11,305 --> 00:16:12,181
Bravo!
332
00:16:13,012 --> 00:16:14,599
Bravo, bravo...!
333
00:16:15,821 --> 00:16:17,541
Bom trabalho, filho.
334
00:16:19,761 --> 00:16:22,101
Tome isso, seu alienígena diabólico.
335
00:16:22,706 --> 00:16:24,741
Você chama isso de discoteca
Febre, terráqueo?
336
00:17:31,546 --> 00:17:34,541
Tudo bem, você tem sorte
bípede mamífero, você venceu!
337
00:17:39,080 --> 00:17:40,941
Parabéns!
338
00:17:42,240 --> 00:17:43,208
Obrigado, Lurch.
339
00:17:43,233 --> 00:17:44,501
Obrigado, mamãe.
340
00:17:45,679 --> 00:17:46,153
Ah, o que...
341
00:17:46,606 --> 00:17:47,359
Ah!
342
00:17:47,946 --> 00:17:48,821
Obrigado!
343
00:17:48,958 --> 00:17:49,791
Oh!
344
00:17:49,971 --> 00:17:50,918
Obrigado!
345
00:17:52,067 --> 00:17:54,261
Em todas as nossas viagens
por toda a galáxia,
346
00:17:54,286 --> 00:17:55,865
esse lugar é o
mais horrível,
347
00:17:55,889 --> 00:17:57,901
e nojento
já estivemos.
348
00:17:58,520 --> 00:18:00,061
Ora, obrigado.
349
00:18:00,208 --> 00:18:02,443
Foi tão bom ter
convidados para entreter.
350
00:18:02,467 --> 00:18:03,901
Espero que você volte logo.
351
00:18:03,926 --> 00:18:06,491
Sim, não tivemos um bom
tentativa de sequestro em anos.
352
00:18:06,666 --> 00:18:07,806
Foi um prazer conhecer você.
353
00:18:08,341 --> 00:18:10,941
Mesmo se você estivesse apenas fingindo
gostar de mim para que você pudesse me usar.
354
00:18:11,619 --> 00:18:12,381
Fazer boa viagem.
355
00:18:12,920 --> 00:18:13,638
Na verdade,
356
00:18:14,606 --> 00:18:16,046
Comecei fingindo,
357
00:18:16,546 --> 00:18:18,346
mas eu cresci para ser
gosto bastante de você...
358
00:18:19,426 --> 00:18:22,941
Sim, aquele Addams
charme é irresistível.
359
00:18:23,920 --> 00:18:25,981
Eu não posso sair
sem você, Fester.
360
00:18:29,460 --> 00:18:30,501
Mas você deve.
361
00:18:32,341 --> 00:18:33,821
E devo ficar aqui.
362
00:18:34,560 --> 00:18:35,701
Para o meu trabalho,
363
00:18:37,073 --> 00:18:38,340
ainda não foi feito.
364
00:18:39,821 --> 00:18:40,237
Não.
365
00:18:40,594 --> 00:18:42,514
Ela quer dizer que não podemos
deixe o planeta sem você.
366
00:18:43,140 --> 00:18:44,981
Você era nossa única esperança
em fornecer energia à nossa nave.
367
00:18:48,353 --> 00:18:50,013
Se ao menos houvesse dois de mim.
368
00:18:50,861 --> 00:18:52,261
Então eu poderia ficar aqui,
369
00:18:52,789 --> 00:18:54,055
e vá com eles.
370
00:18:56,579 --> 00:18:58,079
Você está pensando
o que estou pensando?
371
00:19:00,640 --> 00:19:01,541
O que?
372
00:19:12,841 --> 00:19:15,421
Mais poder, Fester...!
373
00:19:16,131 --> 00:19:17,771
Vou tentar... Capitão!
374
00:19:20,617 --> 00:19:23,045
Espero que você não se importe de usar o
Clone Fester para alimentar a nave?
375
00:19:23,270 --> 00:19:24,203
Sem problemas.
376
00:19:24,661 --> 00:19:26,541
Eu trouxe junto um
pacote de seis para a estrada.
377
00:19:29,490 --> 00:19:30,701
Olá, Marsha~!
378
00:19:30,219 --> 00:19:31,266
Olá, Marsha!
379
00:19:31,006 --> 00:19:31,953
Olá, Marsha!
380
00:19:39,861 --> 00:19:42,421
Fester, é ótimo ter
você de volta ao seu antigo eu.
381
00:19:42,830 --> 00:19:44,021
É bom estar de volta.
382
00:19:44,510 --> 00:19:46,861
Embora parte de mim deseje
que Marsha não precisava ir.
383
00:19:47,183 --> 00:19:49,661
Ao experimentar
com tecnologia alienígena,
384
00:19:49,830 --> 00:19:52,781
deve-se sempre ter certeza
usar uma cobaia descartável.
385
00:19:53,501 --> 00:19:55,196
O que vamos
usar para uma cobaia?
386
00:19:55,518 --> 00:19:59,221
Foi muito gentil da parte de Greg ir embora
as crianças, sua linda arma de raios.
387
00:20:03,216 --> 00:20:03,941
Quarta-feira? O que aconteceu com seu irmão?
388
00:20:05,736 --> 00:20:07,256
Ah, tenho certeza que ele vai aparecer.
389
00:20:07,941 --> 00:20:08,750
Em breve.
390
00:20:09,694 --> 00:20:10,347
Quarta-feira?
391
00:20:10,705 --> 00:20:11,498
Quarta-feira!?
392
00:20:13,773 --> 00:20:14,981
Ah, espaço.
393
00:20:15,821 --> 00:20:16,861
Tão frio.
394
00:20:17,067 --> 00:20:17,801
Sozinho.
395
00:20:18,220 --> 00:20:19,141
Pressentimento.
396
00:20:19,741 --> 00:20:21,301
Ninguém pode ouvir você gritar.
397
00:20:22,461 --> 00:20:24,221
Nós realmente devemos ir
algum dia, querido.
398
00:20:24,529 --> 00:20:25,587
Idéia capital.
399
00:20:25,700 --> 00:20:28,254
Vou ligar para a NASA e nos reservar
um fim de semana no ônibus.
400
00:20:28,330 --> 00:20:30,101
Talvez eu encontre Marsha e eu.
401
00:20:30,470 --> 00:20:31,021
E eu.
402
00:20:31,454 --> 00:20:31,941
Meu.
403
00:20:32,183 --> 00:20:32,796
Meu.
404
00:20:33,090 --> 00:20:33,562
Meu.
405
00:20:33,850 --> 00:20:34,336
E eu.
406
00:20:34,451 --> 00:20:35,124
E eu!
407
00:20:37,310 --> 00:20:38,061
Quarta-feira?
408
00:20:38,198 --> 00:20:38,805
Pugsley?
409
00:20:39,465 --> 00:20:40,418
Pugsley?
410
00:20:41,490 --> 00:20:42,181
Pugsley?
411
00:20:41,837 --> 00:20:42,890
... Quarta-feira!
412
00:20:43,938 --> 00:20:46,811
Auuuu... !